关闭 

使用微信或支付宝或者手机浏览器“扫一扫”
打开网页后点击右上角“分享按钮”

微信或支付宝或者手机浏览器分享作品二维码

这部分是一株圣诞树


- 2014/12/25 16:03:45 阅读:911
- 评论: 4 | 返回| 罗志海| 微信分享

★ 这部分是一株圣诞树

☆ [美] 韦切尔·林赛 (1879 –1931) 诗
☆ [中] 罗志海 译


这部分是一株圣诞树
载着给你们的漂亮玩具
看哪,那一块块,诺亚方舟
玩具枪涂成红和蓝
没有隆重的松球林果
但有银角和糖果袋
许多小金属丝心
粉红色天使和蹦跳杰克
我希望,给每一个孩子礼物
挂在最高树枝上的娃娃
是我的,但其余所有的都是你们的
我现在要点蜡烛啦


北京时间2014年12月25日翻译
Beijing time 12/25/2014 translation


★ This Section is a Christmas Tree

☆ by Vachel Lindsay

This section is a Christmas tree:
Loaded with pretty toys for you.
Behold the blocks, the Noah's arks,
The popguns painted red and blue.
No solemn pine-cone forest-fruit,
But silver horns and candy sacks
And many little tinsel hearts
And cherubs pink, and jumping-jacks.
For every child a gift, I hope.
The doll upon the topmost bough
Is mine. But all the rest are yours.
And I will light the candles now.

后记:祝普天下的孩子圣诞节快乐!收到圣诞礼物。

- 评论 4 返回顶部| 微信分享
  • 1
  • 4 楼 霞韵(原lilyhouse262)   2014-12-25
  • 送了5朵鲜花
    祝普天下的孩子圣诞节快乐!收到圣诞礼物

    作者回复:2014/12/25 22:28:22

    问好诗友,圣诞快乐!
  • 3 楼 君应笑   2014-12-25
  • 送了5朵鲜花
    初访问好诗友,欣赏佳作
    最近稍忙,不能及时回访欣赏新作,见谅!

    作者回复:2014/12/25 22:28:11

    问好诗友,圣诞快乐!
  • 2 楼 王梓   2014-12-25
  • 送了5朵鲜花
    祝普天下的孩子圣诞节快乐!收到圣诞礼物。
    圣诞快乐!干杯!

    作者回复:2014/12/25 22:28:05

    问好诗友,圣诞快乐!
  • 1 楼 东山石   2014-12-25

  • 圣诞快乐!

    作者回复:2014/12/25 22:28:00

    问好诗友,圣诞快乐!
  • 1
返回顶部| 微信分享